1/2

Bref historique

Les ÉDITIONS KAZANTZAKIS [PATROCLOS STAVROU] sont le foyer spirituel de l'œuvre et de la vie de Nikos Kazantzakis et de son épouse Eleni.

Les ÉDITIONS KAZANTZAKIS [PATROCLOS STAVROU] veillent à ce que toutes les œuvres publiées de Nikos Kazantzakis et de son épouse Eleni, dont nous possédons les droits, ne soient jamais épuisées. Nous avons aussi pour principe, lors de leur réédition ou réimpression d'en enrichir et d'en améliorer la composition par l'ajout de photographies, de commentaires et de textes explicatifs tels que dans Lettre au Greco : Bilan d'une vie, la traduction de La Divine Comédie de Dante, Le lys et le serpent, Voyages : Chine-Japon, Toda-Raba, La Dernière Tentation, Le Jardin des rochers, Le pauvre d'Assise, Ascèse : Salvatores Dei, Τερτσίνες¹, Συμπόσιον², Les frères ennemis etc. Ainsi que nous l'avions déjà fait par le passé, nous avons récemment refondé la présentation de tous les romans que nous proposons désormais en édition augmentée. Nous avons procédé de même pour Ascèse : Salvatores Dei et Συμπόσιον. Nous avons, en outre, offert au public des éditions soignées – et enrichies de commentaires et/ou de documents – d'œuvres moins connues de Nikos Kazantzakis antérieurement publiées chez d'autres éditeurs, comme sa thèse de doctorat Friedrich Nietzsche et la philosophie du droit et de l'État³ ainsi que la traduction grecque du traité de Nicolas Machiavel, Le Prince.

Nous avons également procédé à la réédition à l'identique de L'Odyssée parue en 1938 et qualifiée de « chef-d'œuvre d'impression et [d']ouvrage de collection » (Kostas Georgousopoulos : « Ποιος φοβάται τις λέξεις ». Ta Nea, édition du week-end, 23-24 septembre 2006). En 2007, à l'occasion du cinquantenaire de la mort de notre écrivain universel, nous avons fait paraître un agenda (récapitulatif chronologique et anthologie) intitulé Νίκος Καζαντζάκης 1883-1957 – Στα Χνάρια του Ανθρώπου και του Δημιουργού⁴ qui restitue la vie de Nikos Kazantzakis et présente de nombreuses images d'archives et extraits de ses œuvres.

Nous poursuivons notre recherche d'œuvres non publiées, essentiellement au travers de journaux et de revues du siècle dernier afin de les éditer. La première d'entre elles à avoir été publiée sous forme de livre (en édition commentée) est Σπασμένες Ψυχές⁵, le premier roman de Nikos Kazantzakis écrit en 1908 à Paris. Il avait paru en 1909 et en 1910, en 24 épisodes, dans la revue Noumas. Nikos Kazantzakis l'avait alors publié sous le pseudonyme de Petros Psiloritis.

Les ÉDITIONS KAZANTZAKIS [PATROCLOS STAVROU] existent sous cette appellation depuis 1994. Auparavant, elles s'appelaient ÉDITIONS ELENI N. KAZANTZAKIS. Il s'agit en fait de la même maison d'édition. L'ancienne appellation signifiait qu'elles appartenaient à Eleni N. Kazantzakis, veuve de l'auteur. L’appellation actuelle signifie que sont éditées des œuvres de Nikos Kazantzakis et d’Eleni N. Kazantzakis. Depuis le début, nous ne publions que les œuvres de Nikos ou d'Eleni ou celles qu'ils ont écrites à quatre mains tel le récit de voyage Chine-Japon, et rien d'autre. Le nom entre parenthèses dans l'appellation actuelle indique le régime de propriété et a été ajouté sur recommandation des autorités compétentes d'Athènes.

2/2

Patroclos Stavrou a été nommé représentant plénipotentiaire d'Eleni N. Kazantzakis de 1971 à 1994, Eleni lui a alors transmis sa maison d'édition. En 1982, elle l'a adopté devant le Tribunal d'Athènes et, en 1995, par un acte notarié de donation parentale, elle lui a cédé les droits d'auteur de l'œuvre de son époux dont elle jouissait en tant qu'héritière, conformément au testament de Nikos Kazantzakis. Par son propre testament, en 1982, Eleni N. Kazantzakis a désigné Patroclos Stavrou comme légataire universel.

Nikos Kazantzakis nous a quittés le 26 octobre 1957, à l'âge de 74 ans. Eleni N. Kazantzakis est décédée à l'âge respectable de 101 ans, le 18 février 2004, jour anniversaire de la naissance de son défunt époux. Comme nous le savons, en vertu de la législation nationale et internationale, les droits d'auteur protègent une œuvre pendant soixante-dix ans à compter de la mort de l'auteur. Par conséquent, l'œuvre de Nikos Kazantzakis passera dans le domaine public en 2027 et celle d'Eleni N. Kazantzakis en 2074.

Les ÉDITIONS KAZANTZAKIS [PATROCLOS STAVROU] servent avec ferveur l'héritage de Nikos et d'Eleni N. Kazantzakis. Très nombreux sont au niveau national et international les étudiants, professeurs d'université et chercheurs qui se consacrent à l'œuvre de Nikos et d'Eleni N. Kazantzakis. Il en va de même pour les organismes ou associations qui sollicitent notre aide afin d'obtenir une information digne de foi et des précisions sur la vie et l'œuvre de Nikos et d'Eleni N. Kazantzakis, deux intellectuels et deux auteurs insoumis qui refusaient les compromis.