Bienvenue sur Kazantzakis, auteur universel, la page du site des Éditions Kazantzakis dédiée aux traductions effectuées par Nikos Kazantzakis ainsi qu’aux traductions de ses propres œuvres dans le monde entier.
Cette page vous propose un dossier complet qui s’organise ainsi :
Œuvres traduites par Nikos Kazantzakis : Cette première unité présente la liste complète des œuvres traduites par Nikos Kazantzakis. L’ouverture d’esprit, l’étendue des connaissances, des centres d’intérêt ainsi que l’esprit brillant de Nikos Kazantzakis transparaissent une fois de plus au travers de ce document, tant par le nombre de langues étrangères qu’il maîtrisait que par la variété des thématiques des œuvres qu’il a traduites ou adaptées.
Traductions des œuvres de Nikos Kazantzakis : La deuxième unité révèle l’universalité de Nikos Kazantzakis à travers la liste la plus complète des traductions de ses œuvres. La résonnance internationale ainsi que la portée inaltérée par le temps des œuvres de Nikos Kazantzakis auprès des lecteurs sont attestées par la profusion des publications en langues étrangères, dialectes et idiomes qui permet à Nikos Kazantzakis d’accéder au rang d’auteur grec le plus traduit au monde. Le Centre national du livre grec (EKEBI) a enregistré plus de 580 publications de traductions des œuvres de Nikos Kazantzakis à travers le monde, ce nombre étant en constante augmentation. Cette liste est régulièrement mise à jour par le service des relations internationales des Éditions Kazantzakis [Patroclos Stavrou]. Les visiteurs en mesure de contribuer à cette page par des informations sur des traductions existantes ne figurant pas sur cette liste sont invités à contacter les Éditions Kazantzakis, lesquelles seront heureuses d’en prendre connaissance et de les recouper, et ce dans un souci de qualité.
Nouvelles traductions : La troisième unité rend compte des publications les plus récentes des traductions des œuvres de Nikos Kazantzakis dans différents pays du monde, et informe sur les avancées en cours dans ce domaine. Les Éditions Kazantzakis veillent à ce que ces traductions soient les plus précises et les plus fidèles possible, conformes à l’écriture et à l’héritage de Nikos Kazantzakis. Notre objectif est que tout un chacun ait la possibilité de lire les œuvres de Kazantzakis dans sa langue ou son dialecte, où qu’il se trouve sur la surface du globe.
Traductions des œuvres d’Eleni N. Kazantzakis : La quatrième et dernière unité présente les traductions des œuvres d’Eleni N. Kazantzakis, soit les traductions de son magistral traité La Sainte Vie de Mahatma Gandhi et celles de sa biographie de Nikos Kazantzakis,inégalée en terme d’exactitude et de richesse des informations, intitulée Le Dissident : Biographie de Nikos Kazantzaki. Pour cette biographie, caractérisée d’« œuvre du siècle », Eleni N. Kazantzakis fut récompensée par l’Académie d’Athènes en 1979.