• ΤΙΤΛΟΣΤΕΜΤΙΜΗ
  • ΣΥΝΟΛΟ€ 0.00
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ  

Μεταφράσεις

O Οικουμενικός Καζαντζάκης

Καλώς ήλθατε στον Οικουμενικό Καζαντζάκη, την ενημερωτική μας πύλη μέσα στην ιστοσελίδα των Εκδόσεων Καζαντζάκη, για το μεταφραστικό έργο του Νίκου Καζαντζάκη αλλά και τις μεταφράσεις του δικού του έργου στον κόσμο.  


Εδώ θα βρείτε ένα περιεκτικό αρχείο, το οποίο χωρίζεται στις ακόλουθες κατηγορίες:


Έργα που μετέφρασε ο Νίκος Καζαντζάκης: Η πρώτη αυτή ενότητα παρουσιάζει πλήρη κατάλογο των έργων που μετέφρασε ο Νίκος Καζαντζάκης. Η ευρύτητα του πνεύματος, της γνώσης, των ενδιαφερόντων και των ικανοτήτων του Νίκου Καζαντζάκη αναφαίνεται για ακόμη μια φορά, τόσο από τον αριθμό των ξένων γλωσσών που γνώριζε όσο και από την πλούσια θεματολογία των έργων που μετέφρασε ή διασκεύασε.


Μεταφράσεις Βιβλίων Νίκου Καζαντζάκη: Η δεύτερη ενότητα αναδεικνύει την οικουμενικότητα του Νίκου Καζαντζάκη μέσα από τον πιο ενημερωμένο κατάλογο των μεταφρασμένων εκδόσεων των βιβλίων του. Η διεθνής απήχηση και η διαχρονική ανταπόκριση του έργου του Νίκου Καζαντζάκη αποδεικνύεται από την πληθώρα των εκδόσεών του σε ξένες γλώσσες, διαλέκτους και ιδιώματα, που τον καθιερώνουν ως τον πιο πολυμεταφρασμένο Νεοέλληνα συγγραφέα στον κόσμο. Το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ) καταγράφει περισσότερες από 580 εκδόσεις ξένων μεταφράσεων έργων του Νίκου Καζαντζάκη διεθνώς, και ο αριθμός αυτός διαρκώς αυξάνεται. Ο σχετικός κατάλογος ανανεώνεται και ενημερώνεται διαρκώς από το Τμήμα Διεθνών Σχέσεων των Εκδόσεων Καζαντζάκη [Πάτροκλος Σταύρου]. Σε περίπτωση που επισκέπτες της ιστοσελίδας μας μπορούν να συνεισφέρουν με στοιχεία που τυχόν δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο, θα είναι χαρά για τις Εκδόσεις Καζαντζάκη να λάβουν (και να διασταυρώσουν) τις πληροφορίες αυτές.


Νέες Μεταφράσεις: Η τρίτη αυτή ενότητα δημοσιοποιεί τις πιο πρόσφατες εκδόσεις μεταφράσεων έργων του Νίκου Καζαντζάκη σε διάφορες χώρες του κόσμου, και ενημερώνει για τις τρέχουσες εξελίξεις στον τομέα αυτό. Οι Εκδόσεις Καζαντζάκη λαμβάνουν φροντίδα ώστε οι μεταφράσεις αυτές να είναι όσο γίνεται πιο ακριβείς και πιστές, σύμφωνες με τη γραφή και την παρακαταθήκη του Νίκου Καζαντζάκη. Στόχος μας είναι ο κάθε άνθρωπος να μπορεί να βρει τα βιβλία του Καζαντζάκη στη γλώσσα του ή στη διάλεκτό του, όπου και αν βρίσκεται, σε κάθε γωνιά της Γης.


Μεταφράσεις Βιβλίων Ελένης Ν. Καζαντζάκη: Η τέταρτη και τελευταία ενότητα παρουσιάζει τις μεταφράσεις των έργων της Ελένης Ν. Καζαντζάκη, μεταξύ των οποίων το εξαιρετικό της βιβλίο Μαχάτμα Γκάντι, μια άγια ζωή και την απαράμιλλη σε πλούτο πληροφοριών και καθαρότητα λόγου βιογραφία με τίτλο, Νίκος Καζαντζάκης: Ο Ασυμβίβαστος. Για το έργο της αυτό, που έχει χαρακτηρισθεί ως «η βιογραφία του αιώνος», η Ελένη Ν. Καζαντζάκη βραβεύθηκε από την Ακαδημία Αθηνών το 1979.

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ

Χαριλάου Τρικούπη 116

114 72 Αθήνα


Τηλ.: (+30) 210 36 42 829

Φαξ: (+30) 210 36 42 830

Φόρμα Επικοινωνίας